в то время как, когда; такой же just as well - как хорошо; тем лучше; предпочтительней; так же, с тем же успехом (в сравнении) would just as soon - предпочесть сделать одно, а не другое... смотреть
just as I reached the door - тоді (в той час), як я підійшов до дверейв той час як
Так само, як
в то время как, когда
фраз. как будто, как если бы, словно, будтоjust as if nothing had happened — как ни в чём не бывало
1. так же, с таким же успехом; 2. лучше, предпочтительнее, скорее
с тем же успехом
так же, с таким же успехом
фраз. с тем же успехом
посл.Куда веточка гнется, туда и дерево клонится. Смысл: характер человека складывается в детстве. ср. Куда дерево клонилось, туда и повалилось.
<03> Куда веточка гнется, туда и дерево клонится. Смысл: характер человека складывается в детстве. Ср. Куда дерево клонилось, туда и повалилось.... смотреть
1. adj infml It's just as well I didn't lend him the money — Хорошо, что я не дал ему взаймы I didn't meet anyone. It was just as well — Я никого не встретил. Ну и тем лучше It would be just as well if I came with you — Пожалуй, лучше я пойду с тобой Maybe it's just as well — Может быть, это и к лучшему 2. adv infml Since no one else has applied for the job we may just as well give it to Smith — Поскольку никто больше не претендует на эту работу, то вполне логично отдать ее Смиту I might just as well go home. I don't see why I should stay around waiting — Я лучше пойду домой. Я не понимаю, почему я тут должен стоять и ждать You might just as well say that white is black — Ты можешь с таким же успехом сказать, что белое - это черное Our holidays were ruined by the weather - we might just as well have stayed at home — Погода нам испортила весь отпуск - уж лучше бы мы остались дома We might just as well do it now — Мы можем это и сейчас сделать, ничего страшного... смотреть
just as well adj infml It's just as well I didn't lend him the money Хорошо, что я не дал ему взаймы I didn't meet anyone. It was just as well Я никого не встретил. Ну и тем лучше It would be just as well if I came with you Пожалуй, лучше, если я пойду с тобой Maybe it's just as well Может быть, это и к лучшему just as well adv infml Since no one else has applied for the job we may just as well give it to Smith Поскольку никто больше не претендует на эту работу, то вполне логично отдать ее Смиту I might just as well go home. I don't see why I should stay around waiting Я лучше пойду домой. Я не понимаю, почему я тут должен стоять и ждать You might just as well say that white is black Ты можешь с таким же успехом сказать, что белое - это черное Our holidays were ruined by the weather - we might just as well have stayed at home Погода нам испортила весь отпуск - уж лучше бы мы остались дома We might just as well do it now Мы можем это и сейчас сделать, ничего страшного... смотреть
с тем же успехом
хорошо; и тем лучше; к лучшему
с тем же успехом